Tadeusz Różewicz na różne sposoby

7 października 2016


Około 800 uczniów z powiatu radomszczańskiego wzięło udział w projekcie realizowanym przez I Liceum Ogólnokształcące im. Feliksa Fabianiego pn. „Stawiamy pewne kroki na drodze ku przyszłości - doskonalimy język angielski i niemiecki nabywając umiejętności interpretacyjno-translatorskie”.

W ramach Różewicz Open Festiwal Radomsko 2016 w Miejskim Domu Kultury projekt został uroczyście podsumowany.

Realizacja przedsięwzięcia rozpoczęła się w listopadzie ubiegłego roku. Działania projektowe odbywały się przy współpracy z Miejskim Domem Kultury w Radomsku, Akademią im. Jana Długosza w Częstochowie, Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach oraz Goethe Institut w Warszawie. 

Przedsięwzięcie objęte zostało patronatem Starosty Powiatu Radomszczańskiego, Rektora Akademii im. Jana Długosza, Prezydenta Miasta Radomsko i NTL Radomsko. 

Adresatami podjętej inicjatywy była młodzież ucząca się języków angielskiego i niemieckiego ze szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych powiatu radomszczańskiego. 

Zadania podporządkowane realizacji projektu koncentrowały się na poznaniu przez uczniów tajników translacji i doskonaleniu umiejętności interpretacyjno-tłumaczeniowych na różnych płaszczyznach językowych. Materiałem do zagłębienia się w owe tajniki była twórczość Tadeusza Różewicza. Młodzież aktywnie uczestniczyła w zajęciach warsztatowych i spotkaniach z osobistościami świata literatury. Tłumacz Bernhard Hartmann, prof. Alois Woldan z Uniwersytetu Wiedeńskiego i dr Ilona Czechowska – pracownik Archiwum Karla Dedeciusa odnieśli się do recepcji poety i przybliżyli warsztat tłumacza, poprzez analizę konkretnych utworów. 

Innymi działaniami podejmowanymi przez uczniów w ramach projektu były: warsztaty interpretacyjno-tłumaczeniowe dla uczniów szkół gimnazjalnych przygotowane przez młodzież pod opieką nauczycieli I LO w MDK w Radomsku, warsztaty językowe w Akademii im. Jana Długosza dla uczniów I LO, warsztaty leksykalno-literackie w Akademii im. Jana Długosza dla uczniów I LO, „potyczki językowe” dla uczniów szkół podstawowych, konferencja pt. „W hołdzie Tadeuszowi Różewiczowi” dla nauczycieli oraz kilka konkursów.

Podczas piątkowej gali podsumowującej projekt wręczono nagrody laureatom konkursów. Podziękowano także nauczycielom przygotowującym młodzież, partnerom projektu, współorganizatorom, patronom oraz sponsorom przedsięwzięcia.

Wyniki konkursów:

- pisemne wypowiedzi w języku angielskim, będące prozatorską interpretacją wybranego wiersza Tadeusza Różewicza.

I MIEJSCE
 Aleksandra Ozga – ZSG nr 5 w Radomsku – opiekun Kamil Buliński,
II MIEJSCE
Aleksy Bałaziński – ZSG nr 4 w Radomsku – opiekun Katarzyna Bałecka,
III MIEJSCE
Marta Gąciarek–    Gimnazjum w Kleszczowie – opiekun Magdalena Krawczykowska-Kiełbik.

WYRÓŻNIENIA:  
Patrycja Miara – ZSG nr 3 – opiekun Anita Pałecz-Skórka,
Zuzanna Grzejszczak - Gimnazjum w Kleszczowie– opiekun Małgorzata Bugajska,
Anna Machaj - – ZSG nr 5 w Radomsku – opiekun Kamil Buliński.


- pisemne wypowiedzi w języku polskim będące prozatorską interpretacją wybranego wiersza Tadeusza Różewicza.

I MIEJSCE
 Aleksandra Ozga – ZSG nr 5 w Radomsku – opiekun Katarzyna Cichońska
II MIEJSCE
Michał Pędziwiatr – ZSG nr 7  w Radomsku – opiekun Katarzyna Braszczyńska
III MIEJSCE
Aleksy Bałaziński – ZSG nr 4  w Radomsku  – opiekun Dorota Pacholik

WYRÓŻNIENIA:
Patrycja Miara – ZSG nr 3 – opiekun Anna Śliwakowska
Zuzanna Nawrot – PG w Wielgomłynach – opiekun Beata Smędzik


- Konkurs dla uczniów szkół gimnazjalnych powiatu radomszczańskiego, którzy prezentowali utwory poetyckie Tadeusza Różewicza w tłumaczeniu Bernharda Hartmanna.


I MIEJSCE
 Mateusz Olejnik – Publiczne Gimnazjum w Kamieńsku – opiekun Barbara Tkacz
II MIEJSCE
Maria Łuszczyn – ZSG nr 7 w Radomsku – opiekun Małgorzata Kurzyk
III MIEJSCE
Sara Bojarska – ZSG nr 3  w Radomsku – opiekun Wioletta Kuliś

WYRÓŻNIENIA: 
Justyna Kordiak – Publiczne Gimnazjum w Radziechowicach Drugich – opiekun Beata Szczepańska, Katarzyna Zatorska
Paulina Pałecz – Gimnazjum w Kleszczowie – opiekun Agnieszka Reszka
Svenja Mikłaszewska – Gimnazjum w Kleszczowie – opiekun Agnieszka Reszka
Aleksandra Tomczyk – ZSG nr 4 w Radomsku – opiekun Jolanta Misztalska
Hubert Rosik – ZSG nr 7 w Radomsku – opiekun Beata Łopusińska
Aleksandra Ozga – ZSG nr 5 w Radomsku – opiekun Katarzyna Nowak


- Konkurs przeznaczony dla licealistów, którzy prezentowali utwory poetyckie Tadeusza Różewicza w tłumaczeniu Bernharda Hartmanna

I MIEJSCE
Agata Dziegieć – I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku
II MIEJSCE
Maria Pędziwiatr - I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku
III MIEJSCE
Damian Sadziak – I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku                                                     

WYRÓŻNIENIE:
Klaudia Minecka - I Liceum Ogólnokształcące w Radomsku                


- Konkurs na prace plastyczne będące interpretacją artystyczną utworów Tadeusza Różewicza.

ex aequo I MIEJSCE:
Weronika Miśkiewicz – ZSG w Kodrębie -  opiekun Bożena Kuklińska
Julia Grabarczyk – PZSG w Szczepocicach – opiekun Edyta Saternus
ex aequo II MIEJSCE:
Magdalena Kornacka - PG nr 5 – opiekun Lech Janas
Wiktoria Szulc ZSG nr 2 – opiekun Anna Spychało
ex aequo III MIEJSCE:  
Jakub Czołnowski ZSG nr 2 - opiekun Anna Spychało
Lidia Bober ZSG nr 2 - opiekun  Anna Spychało

WYRÓŻNIENIA:
Karolina Robak ZSG w Kodrębie – opiekun Bożena Kuklińska
Maria Widera Kleszczów – opiekun Marta Chobot